sõiduvarustuse kohta huvitav artikkel - eriti algajatele

Kõik mis puudutab mootorratta sõiduks vajalikku varustust. Nii seda, mis mootoratturile selga käib, kui ka seda, mis usinad tsiklistid oma rataste külge kruvivad. Mootorratturi kiivrid, kindad saapad ja joped. Räägi mootorratturitega.

Moderaator: Moded


Maicle
Postitusi: 189
Liitunud: 07 Juul 2007, 01:03

Re: sõiduvarustuse kohta huvitav artikkel - eriti algajatele

Lugemata postitus #61 Postitas Maicle » 26 Mai 2010, 20:17

Selline näpukas jäi silma, et "Ostja meelespea" lõigus on öeldud, et hirvenahk ei säilita oma kuju märjaks saades, kuid "Kinnaste" lõigus on ristivastupidi. Vaatasin originaali ja noh, deer ja elk on mõlemad ka hirve tähenduses, aga seal on vist see elk ikka pigem põder. Eelmises lauses on ka tegelikult põdrana tõlgitud... Et siis peaks "Kinnaste" lõigus selle hirvenahast kinnaste eelistuse jutu muutma põdranahast kinnaste eelistuse vastu vist...
Aga muidu peaks ka mainima, et vägev töö on ikka ära tehtud. Ainult võta ja loe ;) :D


Kasutaja avatar

Teema algataja
manager2
Postitusi: 590
Liitunud: 12 Mär 2006, 16:52
Asukoht: Tallinn

Re: sõiduvarustuse kohta huvitav artikkel - eriti algajatele

Lugemata postitus #62 Postitas manager2 » 26 Mai 2010, 21:22

Maicle kirjutas:Selline näpukas jäi silma, et "Ostja meelespea" lõigus on öeldud, et hirvenahk ei säilita oma kuju märjaks saades, kuid "Kinnaste" lõigus on ristivastupidi. Vaatasin originaali ja noh, deer ja elk on mõlemad ka hirve tähenduses, aga seal on vist see elk ikka pigem põder. Eelmises lauses on ka tegelikult põdrana tõlgitud... Et siis peaks "Kinnaste" lõigus selle hirvenahast kinnaste eelistuse jutu muutma põdranahast kinnaste eelistuse vastu vist...
Aga muidu peaks ka mainima, et vägev töö on ikka ära tehtud. Ainult võta ja loe ;) :D



hea on näha, et seda pikka teksti lugedes jätkub vahel ka energiat sisusse süveneda ja kaasa mõelda.
... viga parandatud. :wink:
THESE FEW MINUTES ON THE TRACK… YOU LIVE MORE THAN SOME PEOPLE DURING THEIR LIFETIME

Mine “Sõidu- ja lisavarustus”

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist