3. leht 3-st

Re: sõiduvarustuse kohta huvitav artikkel - eriti algajatele

Postitatud: 26 Mai 2010, 20:17
Postitas Maicle
Selline näpukas jäi silma, et "Ostja meelespea" lõigus on öeldud, et hirvenahk ei säilita oma kuju märjaks saades, kuid "Kinnaste" lõigus on ristivastupidi. Vaatasin originaali ja noh, deer ja elk on mõlemad ka hirve tähenduses, aga seal on vist see elk ikka pigem põder. Eelmises lauses on ka tegelikult põdrana tõlgitud... Et siis peaks "Kinnaste" lõigus selle hirvenahast kinnaste eelistuse jutu muutma põdranahast kinnaste eelistuse vastu vist...
Aga muidu peaks ka mainima, et vägev töö on ikka ära tehtud. Ainult võta ja loe ;) :D

Re: sõiduvarustuse kohta huvitav artikkel - eriti algajatele

Postitatud: 26 Mai 2010, 21:22
Postitas manager2
Maicle kirjutas:Selline näpukas jäi silma, et "Ostja meelespea" lõigus on öeldud, et hirvenahk ei säilita oma kuju märjaks saades, kuid "Kinnaste" lõigus on ristivastupidi. Vaatasin originaali ja noh, deer ja elk on mõlemad ka hirve tähenduses, aga seal on vist see elk ikka pigem põder. Eelmises lauses on ka tegelikult põdrana tõlgitud... Et siis peaks "Kinnaste" lõigus selle hirvenahast kinnaste eelistuse jutu muutma põdranahast kinnaste eelistuse vastu vist...
Aga muidu peaks ka mainima, et vägev töö on ikka ära tehtud. Ainult võta ja loe ;) :D



hea on näha, et seda pikka teksti lugedes jätkub vahel ka energiat sisusse süveneda ja kaasa mõelda.
... viga parandatud. :wink: