MC Iron Butt Estonia kutsub sõitma 1000 miili 24 tunniga

Kasutaja avatar

Teema algataja
Tarmo
Postitusi: 148
Liitunud: 17 Veebr 2004, 21:37
Tsikkel: BMW R1100GS 2000
Asukoht: Tallinn
Kontakt:
Võta ühendust Tarmo

Lugemata postitus Postitas Tarmo »

kalle kirjutas:
nimelt ma kipun tihti kohe alt ära hüppama kui kuskil on sees sõna võistlus.

Kk
Minu kord häbi tunda. :oops:

Ingliskeelses juhendi tekstis katsusime jälgida rangelt sõnastust "ride" ja mitte "competition". Eestikeelses lipsas see viga ikka läbi. Parandasin nüüd varempostitatud eestikeelse teksti ära. Meie kindel soov oli kasutada termineid "sõit" ja meeskond" (aga mitte "võistlus" ja "võistkond"). Sõnastus küll asja sisu ei muuda aga suhtumist suunab ehk siiski.

Seega jääb "sõit" ja "meeskond".

PS. Loodan, et "mitte-mees-mootorratturid" nüüd mind "meeskonna" termini eest maa alla ei tambi ja sõidule tulemata ei jäta.
Üles

Liitu vestlusega

Vestluses osalemiseks pead sa olema motokommuuni liige

Avan konto

Pole veel liige? Pole probleemi, registreeru ja liitu.
Liikmena saad sa ise postitada ja vastata teisetel või tellida endale teavitusi vestluse edenemise kohta.
Kõik siin on tasuta ja võtab vaid minuti. Kohtusi sellega ei kaasne.

Registreeru

Logi sisse

Mine “Üritused”