Sõnaseletused, ajendatuna teemast "õigekirjast"

[jukutom]

Pool aastat viimasest jutust möödas, kuid "Sõnaseletaja" teema on ikka veel loomata. Ehkki seda läheks aina sagedamini vaja.
Seega palun ilusti nüüd lahti rääkida, mida tähendab:
OT
IMHO
ja muud lühendid.
Mina ei ole koolis sõnagi inglise keelt õppinud, nii et palun ette vabandust oma rumaluse pärast!
Ja veel: kui ma veel paarkümmend aastat uuem olin, siis eesti rahvas oli kangesti nobe irvitama eesti poiste üle, kes vene kroonust tulles kasutasid venekeelseid parasiitsõnu või -väljendeid. Nüüd aga panen kahjuks tähele, et mõni agaram keeleoskaja pikib oma jutu lõdvalt inglikeelseid lausejuppe täis ja me kõik teeme pähe näo, et saame aru ja oleme selle poolt ja see on tervitatav...
Mina olen selle poolt, et foorum oleks eesti keeles kirjutatud, v.a. teemad "po ruskii", "in english", "suomeksi". Olgu ikka iga asi omas kohas.
Mari Öö, kus sa küll oled

[tuvi]

selles suhtes on jukutomil õigus. Ma olen ka just nende lühendite suhtes nagu Tume Junn

[CB500]

Seega palun ilusti nüüd lahti rääkida, mida tähendab:
OT
IMHO
ja muud lühendid

OT= Offtopic, s.t. teemaväline
IMHO= In my humble opinion, s.t. minu tagasihoidliku arvamuse kohaselt
LOL= Laughing out loud, s.t. naeran kõva häälega

neid on tegelikult küll ja veel.

[Nigga]

jah... ja STFU tähendab Shut The Fuck Up! - Ole vait nah!

[Mari Öö]

ASAP - As Soon As Possible, eesti keeles 'nii kiiresti kui võimalik'
ETA - Estimated Time of Arrival, eesti keeles 'planeeritav kohalejõudmise aeg'
AKA ... - Also Known As, eesti keeles 'tuntud ka kui...' või 'tuntud ka ... nime all'


rohkem hetkel ei meenu. eeltoodud on üsna levinud foorumites üle ilma ning minu kolm näidet lausa ametlikud väljendilühendid. tegelt päris hea mõte nad ritta seada ja ära tõlkida, minul läks ka ikka väga kaua enne kui mõistsin OT-dki...

aga lisaks sellele on terve rida neid, millest ei saa ka inglise keele oskaja aru. üks sagedasemaid, aga segasemaid on seesama naq. ehk et on vaja ka eesti keel -> eesti keel sõnastikku. seda oskavad kajhuks koostada ainult rolluhundid vist.

[ilves]

RTFM - Read The Fucking Manual! - Loe kurat kasutusjuhendit!

[piret]

GIYF - Google Is Your Friend e. otsingut ei oska kasutada väää?

[Aatomik]

http://gei.aerobatics.ws/smileys.html

Ja vahel tundub, et oleks tore kui oleks vastupidist tõlketööd tegev translaator:
http://n0nst0p.on.masendav.org/eesti-peibe.php

[Mari Öö]

aga inglise keele mitteoskajal pole ju kasu, kui ta saab teada, et tähed AFAIK tähendavad lauset As Far As I Know, kui ta ei tea, mida see eesti keeles tähendab.

[Nigga]

LMFAO - Laughing My Fucking Ass Off - Naeran oma kuradi perse küljest ära

[|Maku|]

LMFAO - Laughing My Fucking Ass Off - Naeran oma kuradi perse küljest ära

Kuidas see välja nägema peaks? Ega nüüd kõiki ütlusi ka inglise keelest otse tõlkida ei saa. LMFAO peaks tähendama meie vabariigi kodanikule ikka, et naeran nii, et kõht kõveras või midagi sarnast.

Isiklikult arvan, et need lühendid on tabud. Inimesed nagu ei oskaks enam inimese keeles kirjutada. Meile on meie emakeel ikka tunnustuseks! Vähemalt mina arvan nii. Mõnes mõttes on see ka arusaadav, kuna tänapäeva noored elavad palju kübermaailmas ja seal on need lühendid igapäevaselt kasutusel. Õnneks asjaajamistes neid lühendeid suurt ei kasutata ja oma töö saab ikkagi ilusti tehtud, mis internetiga seondub.

Enamust nendest lühenditest on tulnud inglise keelest ja igapäevaselt läheb meil inglise keelt tarvis. Mina arvan, et kui inimesel on inglise keel suus, siis probleemi pole. Nende lühendite pärast nüüd kellegil midagi tegemata vaevalt, et jääb.

[remy]

nii, enam ei kasuta keegi siin foorumis inglise keelseid lühendeid - ilma, et ta need ka eesti keelde tõlgiks.

Erinevalt enamustest eesti keelsetest foorumitest, käib siin palju vanemaid rattureid kes ei salli selliseid lühendeid.

Võiks teha samamoodi nagu on nende valesti kirjutatud sõnadega. Kui keegi kirjutab IMHO siis selle asemel tuleb vastav eesikeelne tähendus oopiski

IMHO

[Nigga]

Kirjutasin meelega otsetõlke, niiet STFU YFAH ja kui SVMÖO, siis mina igatahes LMFAO... MTAK

m.o.t.t.

[Jack]

See nüüd vist TV (teemast välja ) aga...

LMFAO - Laughing My Fucking Ass Off - Naeran oma kuradi perse küljest ära

Otsetõlge (võibolla liigagi otse) oleks vist siiski - Naeran oma ke..iva perse küljest ära.

Nii et parem siiski eesti keele juurde jääda.

Rahu ja ilusat kevadet !

[CB500]

STFU!

[RsB1ker]

WTF - What The Fuck

[Mari Öö]

Kirjutasin meelega otsetõlke, niiet STFU YFAH ja kui SVMÖO, siis mina igatahes LMFAO... MTAK

m.o.t.t.

näe ei saanud ka sõnastiku abil jagu. peale esimise ja viimase lühendi.

[Kert139]

m.o.t.t - mida oligi tarvis tõestada Matas on minig värk sellega.

[virkostein]

dfwm - don´t fuck with me!

[Kameeleon]

IMHO tuleks edaspidi patriootlikult kirjutada MTAK -minu tagasihoidliku arvamuse kohaselt

___________________________________
muuseas-------- biker ????------- tuleks äkki eestistada

[Ahheron]

IMHO tuleks edaspidi patriootlikult kirjutada MTAK -minu tagasihoidliku arvamuse kohaselt

patriootilikuse poole pealt pöial püsi, samas osal raval (sh. minul) tuleb see IMHO kasutamine juba reflekside tasandil... internet on oma töö teinud
.. eks siis tuleb ümber harjuma hakata, mis muud

[remy]

Teinekord ka aitab kui mõtled ennem mida kirjutad

[Mari Öö]

silku - tundub, et silinder. rolleriteemades.

[Primo]

silku - tundub, et silinder. rolleriteemades.

2ra unusta tema head s6pra karbut ka .Peaks vist karburaator olema .

[CB500]

Noh, kui juba teema sinna läks, "Rollerinokk" - rullnokk rolleri seljas. Kõlab hästi ka emakeeles, nii et soovitan käibele võtta.

[Raigo]

silku - tundub, et silinder. rolleriteemades.

2ra unusta tema head s6pra karbut ka .Peaks vist karburaator olema .

kas mitte ei öelda karpa.
käigukast= käimar
porikas=porle

[|Maku|]

Porikas on juba porle, no jah Porikas on niigi lühend porilauast. Te ei saa varsti ise ka aru, mida räägite. Teete mingit oma tummade keelt

[Primo]

silku - tundub, et silinder. rolleriteemades.

2ra unusta tema head s6pra karbut ka .Peaks vist karburaator olema .

kas mitte ei öelda karpa.
käigukast= käimar
porikas=porle

No mis karpa.Karpa pole s6ber.6iged s6brad on karbu ja sillu .

primo@rollerikeel suus

feel free to delete this message

[CB500]

http://www.geocities.com/SouthBeach/Lag ... onyms.html

See peaks nüüd küll kõik probleemid lahendama IMHO.
Ma lähen nüüd AFK ja olen BBL.

[Tarts]

FHT!


(fucking haige teema!)