Kuidas on Eesti keeles slipper clutch?

[Andrus54]

Libisev sidur?
Plätude sidur?

Kas keegi keeleoskajatest teab?

Testin blogi jaoks Ktmi GTd ja see libisev plätudega allavahetust lubav sidur on päris äge.

https://andrusemootorrattad.wordpress.c ... ele-tutar/

Sent from my iPhone using Tapatalk

[aivar424]

Libisev sidur

[reimps]

Plätusidur on muidugi suht šeff nimi, tagumine aeg see lohisev "libisev sidur" välja vahetada

[Andrus54]

Ma ei tea, libisev sidur kõlab nagu sidur libiseks, kuna on kulunud. Sellepärast mõtlesin, et küsin, äkki on mingi parem termin.

Sent from my iPhone using Tapatalk

[will111]

tõlge on muidugi libesidur...aga mismõttes plätudega allavahetust, mida see tähendab?

[Andrus54]

Plätud või tuhvlid on inglisekeels slipperis

Sent from my iPhone using Tapatalk

[Andrus54]

Ehk siis otsetõlkes plätu sidur

Sent from my iPhone using Tapatalk

[tali]

Mootorpidurdusel läbilibisev sidur
Tagurpidi libisev sidur

[Andrus54]

Mootorpidurdusel läbilibisev sidur

See läheb sisse, aitäh. Viitan sulle ka [emoji1]

Sent from my iPhone using Tapatalk

[bandiit]

libesidur

[tali]

Mootorpidurdusel läbilibisev sidur

See läheb sisse, aitäh. Viitan sulle ka [emoji1]

Sent from my iPhone using Tapatalk

[Andrus54]

https://andrusemootorrattad.wordpress.c ... e-on-halb/