Rumalad küsimused 2

[Macintosh]

consumables

Replacement part(s) peaks vähe täpsem olema, consumable on rohkem siuke objekt, mis ongi mõeldud ärakulutamiseks, a la kütus jms. Kõhutunne ütleb nii vähemalt.

EDIT: Kiire google ütleb suht sama:
https://en.wikipedia.org/wiki/Spare_part
A spare part, spare, service part, repair part, or replacement part, is an interchangeable part that is kept in an inventory and used for the repair or replacement of failed units.

Spare part on otsetõlge ikkagi varu-, mitte kuluosadele aga see on ainult mu isiklik arvamus.

Kuluosa - õli, rehvid, piduriklotsid
Varuosa - nukakett, kolb, klapikambrikaanetihend jne.

Seesama viidatud Vikipeedia artikkel ütleb, et consumable parts on kuluosade kohta sobivaim nimetus.
Parts that are not repairable, are considered consumable parts. Consumable parts are usually scrapped, or "condemned", when they are found to have failed.
Spare parts oleks otses tõlkes "tagavara osad" ja tõlgitakse kui "varuosad".