ABS mootorrattal
Re: ABS mootorrattal
Ausalt öeldes ei tea kõikide vastavat terminite täpseid ja korrektseid eesti keelseid vasteid. Pole isegi täitsa kindel, et neid vasteid kõigele on.
Mismoodi sa tõlgiksid näiteks "loading the front tire"? esirehvi kaalumine? esirehvi surumine? esirehvi masseerimine?
Okei, pikalt saab ehk jah välja kirjutada, massi ülekandmine esirattale/rehvile. Ma pole kindel, et see teksti sees väga parem variant kasutada oleks kui need lühikesed ja tõenäoliselt selgemini mõistetavad inglise keelsed terminid.
Kui mõtlesid midagi suvalist a'la "so be it" siis kasutasin seda lihtsalt seetõttu, et konkreetne eesti keelne vaste ei tulnud hetkel meelde. Nüüd hiljem tuli, kas on vaja minna ja "ära parandada" või elad üle? Aga huvitav miks eelnev postitaja neid inglise keelseid väljendeid pikib? Tea kas kättemaksuks või?
Sinu jaoks ei kõla mu jutt ju nii ehk naa veenvalt, ükskõik milliseid sõnu ma kasutan või ei kasuta. Nii et miks üldse selle pärast muretseda? Mina ei muretse siin kellegi veenmise pärast, kes tahab see loeb, kes tahab see võtab midagi vajalikku minu jutust kaasa. Kes ei taha, need vinguvad, virisevad, halisevad ja nutavad...aastaid ja aastakümneid, iga viimase kui posti takka. Edu teile
Mismoodi sa tõlgiksid näiteks "loading the front tire"? esirehvi kaalumine? esirehvi surumine? esirehvi masseerimine?
Okei, pikalt saab ehk jah välja kirjutada, massi ülekandmine esirattale/rehvile. Ma pole kindel, et see teksti sees väga parem variant kasutada oleks kui need lühikesed ja tõenäoliselt selgemini mõistetavad inglise keelsed terminid.Kui mõtlesid midagi suvalist a'la "so be it" siis kasutasin seda lihtsalt seetõttu, et konkreetne eesti keelne vaste ei tulnud hetkel meelde. Nüüd hiljem tuli, kas on vaja minna ja "ära parandada" või elad üle? Aga huvitav miks eelnev postitaja neid inglise keelseid väljendeid pikib? Tea kas kättemaksuks või?
Sinu jaoks ei kõla mu jutt ju nii ehk naa veenvalt, ükskõik milliseid sõnu ma kasutan või ei kasuta. Nii et miks üldse selle pärast muretseda? Mina ei muretse siin kellegi veenmise pärast, kes tahab see loeb, kes tahab see võtab midagi vajalikku minu jutust kaasa. Kes ei taha, need vinguvad, virisevad, halisevad ja nutavad...aastaid ja aastakümneid, iga viimase kui posti takka. Edu teile
Liitu vestlusega
Vestluses osalemiseks pead sa olema motokommuuni liige
Avan konto
Pole veel liige? Pole probleemi, registreeru ja liitu.
Liikmena saad sa ise postitada ja vastata teisetel või tellida endale teavitusi vestluse edenemise kohta.
Kõik siin on tasuta ja võtab vaid minuti. Kohtusi sellega ei kaasne.