Tõlge leedu keelest

[pulsar]

Palun abi kes tõlgiks , mis leedukas tahab?

kasutaja Eglė (egle@bkgroup.lt) soovib lisainformatsiooni Yamaha Phazer 500 '00 kohta: Laba diena, gal galetumete parengti komercini pasiulyma sniego motociklui, kaina 10.000 Lt. Lauksiu kuo skubiau. Aciu is anksto:)

[kana]

Kui siin oskajaid ei leidu, lase küsib mõnes levinumas (nt inglise) keeles, küllap oskavad. ma tean tervitust ka et kaina on hind. On see müügikuulutus, tsikli hind 10 000 Lt.

[boob]

Tõlge:

Hi, Can you prepare a commercial proposal snowmobile, cost 10,000 €. Wait, as soon as possible. Thank ahead

Ehk siis tegelane tahab sinult kaubanduslikku (?) pakkumist saanile, hind 10000€. Nii kiiresti kui võimalik. Tänud ette.

PS. Ma võin ka eksida.

[pulsar]

Kohe näha , et boob on omamees ja kasulik äripartner- keeras 10 000 litti sujuvalt 10 000 euriks.

[boob]

Krt, google translaator muutis selle litihunniku eurodeks ja mina lasin aga oma jutus selle silmist

[Taavi240]

Kummaline, et google muutis sõna selle sõna "proposaliks", mis tegelikult tähendab vaid abieluettepanekut.
Elades teisel pool ookeani sai sellega algul mitu head ämbrit pandud

[VWman]

Kui kellegil on vaja, siis minu kaudu saab selliseid ühe-kahe-kolme lauselisi Leedu keele tõlkeid. Meil nimelt 1 osa frimast Leedus .
Pange ES mulle, kui vaja.

[Tonuk]

Dobryj den, mozet imeete vozmoznost podgotovit komerceskoje predlozenije na snegomotocikl, cena 10 000lit. Zdu, po vozmoznosti bystree. Za ranee spasibo.

Tõlgitud siis leeduka poolt vene keelde ladina tähtedega.

[pulsar]

Tänud kõigile, kes aidata püüdsid . Vaatamata kiirele vastusele soovitavalt suhelda vene või inglise keeles, pole enam huvi tuntud.